1
00:00:04,564 --> 00:00:08,175
Ακριβώς μέσα από το ουράνιο τόξο
από τον κόσμο που ξέρουμε

2
00:00:08,664 --> 00:00:11,593
βρίσκεται η Fairytopia.

3
00:00:12,539 --> 00:00:15,149
Αυτή η χώρα της ειρήνης και της αρμονίας

4
00:00:15,220 --> 00:00:17,764
διοικείται από
η ευγενική Μαγεύτρια

5
00:00:17,835 --> 00:00:19,740
και οι φύλακες της νεράιδες.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,092
Όταν όμως η Μαγεύτρια'
η κακιά αδερφή, η Λαβέρνα,

7
00:00:24,164 --> 00:00:28,326
δηλητηριασμένη Fairytopia με
μια αρρώστια που έφυγε
η δύναμη των νεράιδων να πετούν,

8
00:00:30,074 --> 00:00:32,969
μπόρεσε να απαγάγει
και οι επτά Φύλακες.

9
00:00:33,045 --> 00:00:35,973
Ακόμα και η Μαγεύτρια
έπεσε στο ξόρκι της αδερφής της.

10
00:00:36,048 --> 00:00:39,494
Όλα θα είχαν χαθεί
αν δεν ήταν για
οι προσπάθειες της Ελίνας,

11
00:00:39,568 --> 00:00:42,760
μια νεράιδα χωρίς φτερά που ήταν
ανεπηρέαστος από την ασθένεια.

12
00:00:44,121 --> 00:00:45,926
Χάρη στη γενναιότητα της Ελίνας...

13
00:00:45,994 --> 00:00:47,182
Όχι!

14
00:00:47,253 --> 00:00:50,314
...Η Λαβέρνα εξορίστηκε
στους Τέρους
της ενδοχώρας,

15
00:00:50,999 --> 00:00:54,192
και η Ελίνα ανταμείφθηκε
με τα μεγαλύτερα δώρα
μπορεί να φανταστεί κανείς.

16
00:00:54,261 --> 00:00:56,649
Ένα κολιέ από
η ίδια η Μαγεύτρια

17
00:00:56,715 --> 00:00:59,940
και τα ίδια της τα φτερά.

18
00:01:02,850 --> 00:01:04,105
πετάω!

19
00:01:04,174 --> 00:01:06,365
Η Ελίνα λάτρεψε τα νέα της φτερά,

20
00:01:06,434 --> 00:01:10,915
αλλά αργότερα, όταν εκείνη
φίλος Nalu the Merprince
απήχθη από τον Μαξ,

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,826
Ο κορυφαίος μύκητας της Λαβέρνας,

22
00:01:13,054 --> 00:01:15,564
η Ελίνα αντιμετώπισε
μια δύσκολη επιλογή.

23
00:01:15,638 --> 00:01:19,216
Για να φτάσετε στον Καθρέφτη
της ομίχλης και σώστε τον Nalu,

24
00:01:19,286 --> 00:01:21,345
θα χρειαστεί
παράτησε τα φτερά σου,

25
00:01:21,417 --> 00:01:23,609
και ανταλλάξτε τα για μια ουρά.

26
00:01:23,710 --> 00:01:25,185
Να παρατήσω τα φτερά μου;

27
00:01:25,712 --> 00:01:27,672
ΑΖΟΥΡΑ: Ωστόσο,
για να σώσει τη φίλη της...

28
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
εύχομαι να
ανταλλάξω τα φτερά μου για μια ουρά.

29
00:01:30,330 --> 00:01:32,069
...έκανε ακριβώς αυτό.

30
00:01:33,850 --> 00:01:36,745
Η Ελίνα και η γοργόνα Νόρι
έσωσε τον Nalu,

31
00:01:36,821 --> 00:01:38,979
και ανακαλύφθηκε
ένα αληθινό μούρο

32
00:01:39,048 --> 00:01:41,977
που βοήθησε την Ελίνα
ανακτήσει τα φτερά της.

33
00:01:42,310 --> 00:01:46,471
Το μούρο είχε αρκετά α
διαφορετική επίδραση στη Λαβέρνα.

34
00:01:46,863 --> 00:01:47,887
Όχι!

35
00:01:48,510 --> 00:01:49,952
Θα σε πάρω Ελίνα!

36
00:01:50,028 --> 00:01:52,924
Θα σε πάρω
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω!

37
00:01:53,128 --> 00:01:54,482
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,900
Η Ελίνα πήγε σπίτι
στο Μαγικό Λιβάδι,

39
00:01:58,166 --> 00:02:01,392
στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω
μια απλή, παραμυθένια ζωή.

40
00:02:02,493 --> 00:02:04,001
Ή έτσι νόμιζε.

41
00:02:04,075 --> 00:02:06,817
(ΒΙΒΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

42
00:02:51,382 --> 00:02:52,604
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

43
00:03:05,397 --> 00:03:06,652
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

44
00:03:40,562 --> 00:03:42,522
Κοίτα!
Είναι αυτή;
Αυτή είναι η Ελίνα;

45
00:03:42,596 --> 00:03:43,719
Είναι η Ελίνα!

46
00:04:01,391 --> 00:04:03,262
Αυτή είναι η μία.
Έλα να φύγουμε!

47
00:04:26,287 --> 00:04:28,026
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

48
00:04:55,414 --> 00:04:56,471
Ωχ.

49
00:05:34,843 --> 00:05:36,031
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

50
00:05:36,167 --> 00:05:37,355
(ΦΙΛΑΞΗ)

51
00:05:42,399 --> 00:05:43,874
(ΦΙΛΑΞΗ)

52
00:05:43,948 --> 00:05:45,269
Τι είναι, Βίβλο;

53
00:05:46,274 --> 00:05:47,462
Ελίνα!
Ελίνα!

54
00:05:47,533 --> 00:05:49,008
Εδώ πέρα!
Γεια, Ελίνα!

55
00:05:49,083 --> 00:05:52,210
Είναι αλήθεια ότι εγκατέλειψες το δικό σου
φτερά για να σωθεί η Fairytopia;

56
00:05:52,280 --> 00:05:53,568
υποθέτω.

57
00:05:53,636 --> 00:05:55,508
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά
με αυτόν τον τρόπο εκείνη την εποχή.

58
00:05:55,573 --> 00:05:58,733
Ακούω της Λαβέρνας
σε φοβάται περισσότερο
παρά της Μαγεύτριας.

59
00:05:59,061 --> 00:06:00,481
Από εμένα; Αλλά...

60
00:06:00,547 --> 00:06:04,257
Άκουσα ότι παλέψατε
τριάντα μύκητες ταυτόχρονα,
μόνος σου!

61
00:06:04,325 --> 00:06:05,900
Τι; Όχι, όχι, εγώ...

62
00:06:05,971 --> 00:06:09,131
Ελίνα, λέει η μαμά μου
αν φάω όλη μου τη μπροκολίνα,

63
00:06:09,201 --> 00:06:11,425
Μπορώ να μεγαλώσω για να γίνω
ακριβώς όπως εσύ.

64
00:06:11,493 --> 00:06:12,880
Το είπε αυτό;

65
00:06:13,173 --> 00:06:14,713
Είσαι ο ήρωάς μου.

66
00:06:14,787 --> 00:06:17,748
Θα μας πεις
για τους καιρούς
έσωσες τη Fairytopia;

67
00:06:17,823 --> 00:06:19,298
Α, πες μας!
Ναι, πες μας!

68
00:06:19,372 --> 00:06:21,332
ΝΕΑΡΑ ΝΕΡΑΙΔΑ:
Πες μας την ιστορία, σε παρακαλώ!

69
00:06:22,085 --> 00:06:25,597
Μισώ να διακόπτω,
αλλά έχεις μια στιγμή
για έναν παλιό φίλο;

70
00:06:25,670 --> 00:06:26,661
(ΕΛΙΝΑ ΓΚΑΣΠΣ)

71
00:06:26,735 --> 00:06:27,692
Azura!

72
00:06:27,769 --> 00:06:29,211
(ΦΙΛΑΞΗ)

73
00:06:35,034 --> 00:06:37,291
Λυπάμαι, αλλά
Φοβάμαι ότι θα πάω

74
00:06:37,359 --> 00:06:39,517
πρέπει να κλέψει την Ελίνα
μακριά προς το παρόν.

75
00:06:39,587 --> 00:06:41,514
Ω, όχι δίκαιο.
δεν παίρνω ποτέ
να δω την Ελίνα.

76
00:06:41,590 --> 00:06:43,394
ήθελα να
ακούστε την ιστορία.

77
00:06:45,206 --> 00:06:48,531
Νομίζεις Παιωνία
θα ήταν τόσο ευγενικό
για να μας φιλοξενήσει για τσάι;

78
00:06:48,791 --> 00:06:50,718
Υπάρχει κάτι
πρέπει να συζητήσουμε.

79
00:06:51,374 --> 00:06:53,179
Είναι η Λαβέρνα, έτσι δεν είναι;

80
00:06:53,731 --> 00:06:54,987
Μην ανησυχείς.

81
00:06:55,055 --> 00:06:58,600
Εκεί που είναι τώρα η Λαβέρνα,
δεν μπορεί να βλάψει ούτε μια μύγα.

82
00:06:59,479 --> 00:07:00,569
ΛΑΒΕΡΝΑ: Τι;

83
00:07:00,738 --> 00:07:02,213
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

84
00:07:02,514 --> 00:07:05,575
Μην με κόψεις ποτέ έτσι,
Μύκητας! Ποτέ!

85
00:07:05,647 --> 00:07:07,606
(ΣΤΑΜΙΖΕΙ) Συγγνώμη,
την αμφίβια σου,

86
00:07:07,681 --> 00:07:09,189
αλλά μπορούσαν
σε ακούω και...

87
00:07:09,263 --> 00:07:10,705
«Δεν μπορείς να βλάψεις ούτε μια μύγα»;

88
00:07:10,781 --> 00:07:12,454
Είναι κάποιο είδος αστείου;

89
00:07:14,914 --> 00:07:17,270
Τι;
Τι κοιτάς;

90
00:07:17,336 --> 00:07:19,593
Και τι κάνεις
στέκεται εκεί;

91
00:07:19,661 --> 00:07:21,852
Η δουλειά σου είναι να ακολουθείς τον Azura.

92
00:07:21,922 --> 00:07:23,761
Τώρα, ακολουθήστε την Azura!

93
00:07:24,473 --> 00:07:26,498
Ναι, η μυρμηκία σου.

94
00:07:26,572 --> 00:07:27,662
Ω!

95
00:07:28,218 --> 00:07:30,145
Και προσπαθήστε να συνδυάσετε!

96
00:07:30,221 --> 00:07:32,995
Δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις ότι είσαι εκεί.

97
00:07:36,743 --> 00:07:38,185
ΑΖΟΥΡΑ: Αυτή είναι λοιπόν η Παιώνια.

98
00:07:39,423 --> 00:07:41,064
Είναι απολύτως υπέροχη.

99
00:07:43,363 --> 00:07:44,904
Λέει ευχαριστώ.

100
00:07:48,142 --> 00:07:49,463
(Η ΕΛΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

101
00:07:49,531 --> 00:07:52,074
Δεν θέλεις να προσφέρεις
ο καλεσμένος μας πρώτα;

102
00:07:53,470 --> 00:07:54,428
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

103
00:07:54,504 --> 00:07:55,495
(ΦΙΛΑΞΗ)

104
00:07:55,570 --> 00:07:58,277
Ευχαριστώ, Bibble,
αλλά είναι όλο δικό σου.

105
00:07:58,928 --> 00:08:00,149
Ζήτω!

106
00:08:02,738 --> 00:08:03,861
Βιβλίο;

107
00:08:03,933 --> 00:08:04,957
(GASPS)

108
00:08:05,031 --> 00:08:07,023
Έχεις χαλαρό δόντι!

109
00:08:07,615 --> 00:08:12,327
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
θα λάβει μια επίσκεψη από
η φίλη μου η νεράιδα των δοντιών.

110
00:08:13,265 --> 00:08:14,939
(ΦΙΛΑΞΗ)

111
00:08:21,306 --> 00:08:23,915
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν μπορείς να πιάσεις
η νεράιδα των δοντιών.

112
00:08:23,986 --> 00:08:25,890
Δεν αφήνει ποτέ κανέναν να τη δει.

113
00:08:25,956 --> 00:08:27,376
Σχεδόν ποτέ.

114
00:08:28,927 --> 00:08:31,151
Το τέλειο μέγεθος
να κρατάς το δόντι σου,

115
00:08:31,220 --> 00:08:33,994
και αρκετά μαλακό
ότι δεν θα το νιώσεις
κάτω από το μαξιλάρι σου.

116
00:08:36,031 --> 00:08:37,704
(ΦΙΛΑΞΗ)

117
00:08:39,002 --> 00:08:42,415
Λοιπόν, είπατε ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.

118
00:08:42,877 --> 00:08:43,901
Ναί.

119
00:08:43,974 --> 00:08:48,136
Κάθε Φύλακας ήταν
ρώτησε η Μαγεύτρια
να επιλέξω μαθητευόμενο,

120
00:08:48,204 --> 00:08:50,428
και θα ήθελα να είσαι δικός μου.

121
00:08:50,659 --> 00:08:52,266
Ο μαθητευόμενος σας;

122
00:08:52,338 --> 00:08:54,265
Και μάθετε
η πτήση της άνοιξης.

123
00:08:54,986 --> 00:08:56,141
(GASPS)

124
00:08:56,633 --> 00:08:58,560
Θα σας ενδιέφερε;

125
00:09:00,056 --> 00:09:01,895
Azura, θα ήταν τιμή μου!

126
00:09:02,478 --> 00:09:03,799
Θαυμάσιος.

127
00:09:04,059 --> 00:09:06,801
Θα χρειαστεί να είσαι
στο Crystal Palace
σε δύο μέρες.

128
00:09:06,966 --> 00:09:09,409
Ευχαριστώ, Azura.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

129
00:09:09,872 --> 00:09:12,228
Παιώνια, ήταν
υπέροχο που σε γνώρισα.

130
00:09:19,302 --> 00:09:23,166
Bibble, πρέπει να πάμε
στο Παλάτι και μάθε
η πτήση της άνοιξης!

131
00:09:23,241 --> 00:09:24,232
(ΓΚΕΛΑ)

132
00:09:24,306 --> 00:09:25,726
Πρέπει να το πω στο Dandelion.
Ερχομαι!

133
00:09:26,729 --> 00:09:27,917
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)

134
00:09:32,251 --> 00:09:33,341
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

135
00:09:33,413 --> 00:09:34,470
(ΑΝΑστενάζοντας)

136
00:09:39,064 --> 00:09:40,605
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

137
00:09:40,775 --> 00:09:41,732
(ΞΕΡΑΖΕΙ)

138
00:09:45,942 --> 00:09:49,069
Ω, η κακία σου,
Έχω νέα.

139
00:09:49,752 --> 00:09:51,040
(ΒΟΥΖΙ)

140
00:09:52,013 --> 00:09:55,426
MAX: Και πρέπει
να είσαι εκεί σε δύο μέρες.

141
00:09:56,760 --> 00:10:00,657
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αλλάζω την αποστολή σου.

142
00:10:00,990 --> 00:10:04,436
Από εδώ και πέρα σε θέλω
να ακολουθήσω την Ελίνα, όχι τον Αζούρα.

143
00:10:05,156 --> 00:10:07,412
Η Μαγεύτρια και η Ελίνα.

144
00:10:08,095 --> 00:10:10,902
Δύο νεράιδες με μια πέτρα.

145
00:10:19,784 --> 00:10:22,008
Είναι μακρύς ο δρόμος
στο Crystal Palace.

146
00:10:22,431 --> 00:10:23,720
Θα είμαστε καλά.

147
00:10:24,047 --> 00:10:26,887
Δεν χρειάζεται να κάνετε
τα πάντα μόνος σου,
ξέρεις.

148
00:10:27,114 --> 00:10:28,953
(ΦΙΛΑΞΗ)

149
00:10:29,568 --> 00:10:30,625
(ΓΕΛΑ)

150
00:10:30,698 --> 00:10:33,572
Ακόμα κι αν έχεις
ένα πολύ γενναίο σφουγγάρι.

151
00:10:33,637 --> 00:10:35,212
(ΦΙΛΑΞΗ)

152
00:10:36,285 --> 00:10:37,573
Ευχαριστώ, Dandie.

153
00:10:39,482 --> 00:10:41,804
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.

154
00:11:15,197 --> 00:11:16,099
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

155
00:11:37,155 --> 00:11:38,729
Βιβλίο, κοίτα!

156
00:11:46,067 --> 00:11:47,255
(ΦΙΛΑΞΗ)

157
00:11:51,169 --> 00:11:52,226
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

158
00:11:52,300 --> 00:11:53,323
(ΦΙΛΑΞΗ)

159
00:11:57,014 --> 00:11:59,755
Βιβλίο, τι θα γινόταν αν
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

160
00:12:00,533 --> 00:12:02,725
Κι αν δεν είμαι
αρκετά καλό για να χωρέσει;

161
00:12:03,601 --> 00:12:06,981
LINDEN: Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
υπόσχομαι.

162
00:12:07,670 --> 00:12:08,760
Βιβλίο;

163
00:12:09,091 --> 00:12:11,050
(ΦΙΛΑΞΗ)

164
00:12:11,771 --> 00:12:13,191
LINDEN: Δεν πειράζει, μικρή.

165
00:12:22,751 --> 00:12:24,039
(ΤΡΙΣΜΑ)

166
00:12:29,499 --> 00:12:30,655
Ωχ.

167
00:12:33,309 --> 00:12:34,399
Γειά σου;

168
00:12:35,441 --> 00:12:38,183
λυπάμαι πολύ.
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.

169
00:12:38,831 --> 00:12:40,251
Όχι, δεν πειράζει.

170
00:12:41,351 --> 00:12:43,794
Είσαι Ελίνα,
μαθητευόμενος του Azura;

171
00:12:43,869 --> 00:12:44,958
Ναί.

172
00:12:45,290 --> 00:12:47,195
Είσαι κι εσύ μαθητευόμενος;

173
00:12:47,357 --> 00:12:48,678
Με λένε Λίντεν.

174
00:12:49,359 --> 00:12:50,482
Φιλύρα.

175
00:12:51,684 --> 00:12:53,103
(ΤΡΙΣΜΑ)

176
00:12:55,752 --> 00:12:57,139
Έχετε συναντήσει ποτέ κοιλιά;

177
00:12:58,368 --> 00:12:59,491
Όχι.

178
00:12:59,563 --> 00:13:00,785
(ΤΡΙΣΜΑ)

179
00:13:02,049 --> 00:13:03,338
Της αρέσεις.

180
00:13:03,405 --> 00:13:04,847
Πώς το ξέρεις αυτό;

181
00:13:04,923 --> 00:13:08,017
Είμαι Oread. Είμαστε γνωστοί
για να είσαι καλός με τις γλώσσες.

182
00:13:09,638 --> 00:13:10,760
(ΦΙΛΑΞΗ)

183
00:13:12,189 --> 00:13:15,480
Τι είναι τα άλλα
μαθητευόμενοι όπως;
Είναι ωραίοι;

184
00:13:16,032 --> 00:13:18,840
Φαίνονται αρκετά ωραία.
Είναι δύσκολο να το πω.

185
00:13:21,618 --> 00:13:22,906
(ΓΕΛΑ)

186
00:13:22,974 --> 00:13:24,482
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

187
00:13:25,945 --> 00:13:27,971
Μάλλον θα έπρεπε
φτάσετε στους κοιτώνες.

188
00:13:28,109 --> 00:13:30,817
Μάλλον έχω
να γνωρίσω όλους
κάποια στιγμή, σωστά;

189
00:13:30,886 --> 00:13:32,878
Μπορώ να πάω μαζί σου,
αν θέλεις.

190
00:13:32,953 --> 00:13:35,980
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

191
00:13:37,053 --> 00:13:38,726
Θα τα πούμε μετά;

192
00:13:38,797 --> 00:13:40,052
Θα.

193
00:13:40,379 --> 00:13:42,504
Ήταν υπέροχο
να σε συναντήσω,
μικρός φίλος.

194
00:13:43,899 --> 00:13:45,088
Πάμε.

195
00:13:49,453 --> 00:13:50,774
Έλα, Bibble.

196
00:13:56,041 --> 00:13:57,428
(ΓΕΛΙΑ)

197
00:14:00,788 --> 00:14:01,911
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

198
00:14:02,532 --> 00:14:03,589
(ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

199
00:14:13,027 --> 00:14:14,700
(Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

200
00:14:17,515 --> 00:14:21,093
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το δικό μας.
Τι πιστεύεις, Bibble;

201
00:14:21,422 --> 00:14:22,611
Βιβλίο;

202
00:14:23,812 --> 00:14:24,967
(ΦΙΛΑΞΗ)

203
00:14:29,624 --> 00:14:31,881
Bibble, δεν μπορείς
απλά πετάξτε εδώ.

204
00:14:31,950 --> 00:14:33,689
Δεν ξέρουμε αν είναι δικό μας.

205
00:14:35,857 --> 00:14:38,334
Συγνώμη. Γεια.

206
00:14:38,408 --> 00:14:40,334
Είμαι η Ελίνα, και αυτή είναι η Bibble.

207
00:14:40,442 --> 00:14:41,597
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)

208
00:14:45,027 --> 00:14:46,502
Και είσαι;

209
00:14:46,674 --> 00:14:49,515
Δεν ενδιαφέρεται
στο να έχεις απρόσκλητους επισκέπτες.

210
00:14:49,581 --> 00:14:50,605
(GASPS)

211
00:14:50,678 --> 00:14:52,098
Shimmer, κάτι βλέπω!

212
00:14:52,164 --> 00:14:53,286
Τι; Πες μου!

213
00:14:54,134 --> 00:14:55,488
Εσείς.

214
00:14:56,394 --> 00:14:57,682
Μπορώ να το δω.

215
00:14:58,299 --> 00:15:01,228
έχεις φτιάξει
φρικτό λάθος.

216
00:15:02,141 --> 00:15:03,264
έχω;

217
00:15:03,369 --> 00:15:06,782
Βλέπω τρόμο, τραγωδία.

218
00:15:07,438 --> 00:15:08,528
Γεια σου!

219
00:15:09,214 --> 00:15:10,822
Μοίρα!

220
00:15:12,379 --> 00:15:14,404
Γεια! Είμαι η Lumina.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

221
00:15:15,090 --> 00:15:16,379
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)

222
00:15:16,899 --> 00:15:17,956
Γεια σου.

223
00:15:18,158 --> 00:15:20,734
Θα έπρεπε να έχω
καμία ιδέα τι ήσουν
μιλάμε μόνο για;

224
00:15:20,806 --> 00:15:22,193
Μάλλον όχι.

225
00:15:22,356 --> 00:15:24,745
Είμαι μια νεράιδα του φεγγαριού.
Μπορούμε να διαβάσουμε το μέλλον.

226
00:15:25,198 --> 00:15:26,970
Ο χαμός και ο τρόμος λοιπόν;

227
00:15:27,329 --> 00:15:30,323
Α, θα συμβεί.
Δεν μπορώ να πω πότε.
Συγγνώμη για αυτό.

228
00:15:30,397 --> 00:15:32,070
Εσύ είσαι που πρέπει να λυπάσαι!

229
00:15:32,141 --> 00:15:35,202
Μπήκα εδώ μέσα
για να διαβάσω το μέλλον μου,
μην ακούς τα δικά σου!

230
00:15:35,467 --> 00:15:36,975
Αυτό είναι όλο! Φύγε από εδώ!

231
00:15:37,985 --> 00:15:40,176
Εντάξει, αλλά εγώ
απλά θέλω να σε ρωτήσω...

232
00:15:42,474 --> 00:15:44,796
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε ένα άλλο δωμάτιο.

233
00:15:45,186 --> 00:15:47,091
ΦΑΜΠΕΝ: Λοιπόν, κοίτα.

234
00:15:47,609 --> 00:15:50,284
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι
τόσο όμορφο όσο εσύ;

235
00:15:52,614 --> 00:15:53,704
(GASPS)

236
00:15:53,776 --> 00:15:55,703
Λοιπόν, δες το! Υπάρχει.

237
00:15:55,778 --> 00:15:57,033
(ΓΕΛΙΑ)

238
00:16:02,850 --> 00:16:04,425
ΕΛΙΝΑ: Με συγχωρείτε;
Χμμ;

239
00:16:05,821 --> 00:16:07,296
Λοιπόν, γεια.

240
00:16:07,564 --> 00:16:11,242
Είμαι ο Faben, αλλά εσύ
μπορεί να με καλέσει Νούμερο Ένα.

241
00:16:12,118 --> 00:16:14,793
Γεια. ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις. ήμουν...

242
00:16:14,863 --> 00:16:16,954
Ψάχνοντας για αυτόγραφο,
σωστά;

243
00:16:17,026 --> 00:16:20,858
Μια φωτογραφία της Fairytopia
επικεφαλής μαθητευόμενος.
καταλαβαίνω.

244
00:16:21,257 --> 00:16:23,964
Σε ποιον θα το καταλάβω;

245
00:16:24,485 --> 00:16:27,964
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
ψάχνω για το δωμάτιό μου.

246
00:16:28,038 --> 00:16:32,266
Σωστά, λοιπόν,
«Στο Juslookeefomeeroo,

247
00:16:32,333 --> 00:16:35,812
«από το λαμπερό σου αστέρι,
Φάμπεν».

248
00:16:36,465 --> 00:16:37,654
Απολαύστε.

249
00:16:40,987 --> 00:16:42,208
Περίμενε, εγώ...

250
00:16:43,635 --> 00:16:44,724
(ΑΝΑστεναγμοί)

251
00:16:45,120 --> 00:16:47,377
Ίσως θα έπρεπε απλώς
δοκιμάστε κάποιον άλλο.

252
00:16:48,962 --> 00:16:53,311
Α, ναι, εκεί είσαι,
εσύ μικρούλα.

253
00:17:04,043 --> 00:17:05,298
Με συγχωρείτε;

254
00:17:07,465 --> 00:17:09,755
Α, πρέπει να είσαι η Ελίνα.

255
00:17:10,372 --> 00:17:12,276
Ναί! Ναι, είμαι.

256
00:17:12,504 --> 00:17:14,981
Μπαμμερ. ήλπιζα
δεν θα έδειχνες.

257
00:17:15,087 --> 00:17:16,561
Εσύ τι;

258
00:17:18,154 --> 00:17:20,962
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
κάτι ξεκάθαρο αμέσως.

259
00:17:21,028 --> 00:17:24,286
δεν με νοιάζει
το σύνολο σου
«Έσωσα τη Fairytopia

260
00:17:24,354 --> 00:17:26,996
«και όλοι
πρέπει να υποκύψει και
να με ευγνωμονείς».

261
00:17:27,067 --> 00:17:29,059
Τι; Δεν το είπα ποτέ αυτό.

262
00:17:29,424 --> 00:17:32,650
Το είπε, το σκέφτηκε,
είχε κάποιον άλλον
πες το για σένα, οτιδήποτε.

263
00:17:32,718 --> 00:17:34,644
Το σημείο είναι,
Δεν το αγοράζω.

264
00:17:34,785 --> 00:17:37,295
Ούτε εγώ το αγοράζω!
Δεν το είπα ποτέ!

265
00:17:37,788 --> 00:17:40,176
Ουάου, ακούστε το.

266
00:17:40,501 --> 00:17:45,147
Εδώ είμαι, απλά κάθομαι
στο δωμάτιό μου και μπαίνεις μέσα
και άρχισε να μου φωνάζει.

267
00:17:45,279 --> 00:17:46,699
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν φωνάζω...

268
00:17:49,348 --> 00:17:51,308
Εντάξει, λυπάμαι.

269
00:17:51,737 --> 00:17:53,444
Δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό,

270
00:17:53,513 --> 00:17:56,475
αλλά ίσως θα έπρεπε
απλά ξεκινήστε από την αρχή...
Μίλα με τη λάμψη.

271
00:17:57,388 --> 00:17:59,579
Νομίζω ότι ίσως
πρέπει να φύγεις τώρα.

272
00:18:01,005 --> 00:18:02,029
Όμως...

273
00:18:03,718 --> 00:18:05,137
(ΦΙΛΑΞΗ)

274
00:18:06,398 --> 00:18:07,785
ΗΛΙΑΚΙΑ: Το άκουσα.

275
00:18:08,658 --> 00:18:10,078
(ΦΙΛΑΞΗ)

276
00:18:10,822 --> 00:18:11,945
Αυτό επίσης.

277
00:18:12,016 --> 00:18:12,973
(ΞΕΡΑΖΕΙ)

278
00:18:13,147 --> 00:18:14,203
Το άκουσε.

279
00:18:15,246 --> 00:18:16,919
GLEE: Μην την αφήσεις
σε ενοχλεί.

280
00:18:16,990 --> 00:18:19,148
Δεν νομίζω
είναι μια πολύ ωραία νεράιδα.

281
00:18:21,123 --> 00:18:22,565
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

282
00:18:23,061 --> 00:18:24,349
Είμαι η Ελίνα.

283
00:18:24,546 --> 00:18:26,187
Γεια, είμαι ο Glee.

284
00:18:26,709 --> 00:18:28,415
(ΦΙΛΑΞΗ)

285
00:18:29,325 --> 00:18:31,164
Αυτό είναι το φουσκωτό σου;

286
00:18:31,231 --> 00:18:32,771
ΕΛΙΝΑ:
Ναι, αυτή είναι η Βίβλος. Αυτός...

287
00:18:32,845 --> 00:18:33,935
Έλα!

288
00:18:34,007 --> 00:18:34,998
(ΦΙΛΑΞΗ)

289
00:18:41,177 --> 00:18:42,784
(ΦΙΛΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

290
00:18:47,408 --> 00:18:48,916
Ξύπνα, Ντιζλ.

291
00:18:49,152 --> 00:18:50,792
Σου έφερα έναν φίλο.

292
00:18:56,515 --> 00:18:57,572
(ΓΕΛΑ)

293
00:18:59,356 --> 00:19:03,452
Dizzle, αυτή είναι η Bibble.
Bibble, Dizzle.

294
00:19:20,734 --> 00:19:22,088
Νομίζω ότι του αρέσει.

295
00:19:28,967 --> 00:19:30,057
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

296
00:19:33,746 --> 00:19:35,618
Νομίζω ότι της αρέσει και εκείνη.

297
00:19:35,684 --> 00:19:36,972
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

298
00:19:37,041 --> 00:19:38,581
(ΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

299
00:19:45,501 --> 00:19:47,625
Το δωμάτιό σου είναι όμορφο.

300
00:19:47,697 --> 00:19:48,688
Ευχαριστώ.

301
00:19:48,762 --> 00:19:51,757
Όλοι οι Φύλακες
διακοσμημένα δωμάτια
για τους μαθητευόμενους τους.

302
00:19:51,830 --> 00:19:53,217
Πώς σας αρέσει το δικό σας;

303
00:19:53,283 --> 00:19:54,923
Δεν το έχω δει ακόμα.

304
00:19:55,705 --> 00:19:57,698
Λοιπόν, έλα,
θα σου δείξω.

305
00:19:57,933 --> 00:20:00,025
Πραγματικά; Ευχαριστώ!

306
00:20:00,614 --> 00:20:02,772
Βιβλίο, έλα,
πάμε στο δωμάτιό μας.

307
00:20:04,101 --> 00:20:05,543
(ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

308
00:20:06,814 --> 00:20:07,837
(Η ΕΛΙΝΑ ΧΑΓΕΛΑ)

309
00:20:07,911 --> 00:20:09,353
Καλεσμένος και ο Ντιζλ.

310
00:20:10,204 --> 00:20:11,646
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

311
00:20:17,308 --> 00:20:20,083
Ουάου. Είναι τέλειο.

312
00:20:20,570 --> 00:20:22,375
Μοιάζει σαν σπίτι!

313
00:20:23,799 --> 00:20:25,472
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

314
00:20:26,512 --> 00:20:29,737
Λοιπόν, αυτά είναι σβηστά τα φώτα.
Τα λέμε το πρωί.

315
00:20:30,612 --> 00:20:32,187
Πρώτη μέρα μαθημάτων.

316
00:20:32,550 --> 00:20:34,542
ξέρω. Είμαι λίγο νευρικός.

317
00:20:35,779 --> 00:20:37,420
Κι εγώ είμαι λίγο νευρικός.

318
00:20:38,104 --> 00:20:39,458
Έλα, Ντιζλ.

319
00:20:47,146 --> 00:20:48,654
(ΦΙΛΑΞΗ)

320
00:20:50,052 --> 00:20:51,593
(ΦΙΛΑΞΗ)

321
00:20:53,023 --> 00:20:54,410
(ΒΙΒΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

322
00:20:55,121 --> 00:20:56,960
(ΜΠΟΥΜΒΟΛΟΓΙΖΟΝΤΑΣ)

323
00:20:59,029 --> 00:21:01,540
(Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΜΠΟΥΛΑΖΕΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ)

324
00:21:01,935 --> 00:21:05,513
(ΜΠΟΥΛΑΖΕΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ)

325
00:21:05,778 --> 00:21:06,966
ΗΛΙΑΚΗ: Πήγαινε για ύπνο!

326
00:21:07,458 --> 00:21:09,263
(ΖΕΛΑΔΑ ΚΑΙ ΑΓΓΕΛΑ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ)

327
00:21:12,333 --> 00:21:15,460
Ειλικρινά, βρήκα
όλη μέρα μάλλον βαρετή.

328
00:21:15,530 --> 00:21:17,853
Γνώρισε ένα αγόρι
που μιλάει ένα ζωάκι,

329
00:21:17,919 --> 00:21:20,815
αντάλλαξε chit-chat με α
ένα μάτσο από νεράιδες που γελάνε,

330
00:21:20,890 --> 00:21:22,112
μετά πήγε για ύπνο.

331
00:21:22,182 --> 00:21:25,474
Σύνολο χρησιμότητας;
Zippo.

332
00:21:25,541 --> 00:21:28,084
μύκητας,
φτάσετε στο Ρουστίκ Δάσος.

333
00:21:28,157 --> 00:21:31,316
Στέλνω ένα Firebird
για να σε φέρω πίσω εδώ
στους Τέρους.

334
00:21:31,385 --> 00:21:34,225
Αλλά οι Τέροι,
Η μαγκιά σου...

335
00:21:34,291 --> 00:21:37,385
Είναι πολύ βαλτώδεις.

336
00:21:37,586 --> 00:21:40,647
αρνείσαι μια παραγγελία,
Μύκητας;

337
00:21:41,009 --> 00:21:43,266
Όχι! Όχι, όχι φυσικά.

338
00:21:43,333 --> 00:21:45,877
Επιστροφή στους Τέρους. Αμέσως.

339
00:21:46,982 --> 00:21:48,137
(ΑΝΑστενάζοντας)

340
00:21:49,791 --> 00:21:51,432
Αχ, αδελφή.

341
00:21:51,503 --> 00:21:54,531
Πόσο κατάλληλο το έκανες
το παλάτι σου ένα σχολείο.

342
00:21:54,603 --> 00:21:59,667
Για σύντομα όλη τη Fairytopia
θα πάρει ένα μάθημα
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

343
00:21:59,802 --> 00:22:01,377
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:22:23,407 --> 00:22:27,239
Καλώς ήρθατε, μαθητευόμενοι
και επίτιμους καλεσμένους του puffball.

345
00:22:28,348 --> 00:22:31,727
Έχετε προσκληθεί
στο Crystal Palace
να μάθουν από τους Φύλακες

346
00:22:31,803 --> 00:22:33,994
πώς να εκτελέσετε
η πτήση της άνοιξης.

347
00:22:34,419 --> 00:22:37,798
Εκτελούμε αυτό το ετήσιο τελετουργικό
να απελευθερώσει ένα μαγικό ουράνιο τόξο,

348
00:22:37,874 --> 00:22:40,615
δίνοντας Fairytopia
άλλη μια χρονιά ζωντάνιας.

349
00:22:41,265 --> 00:22:45,295
Πρώτον, χρησιμοποιούμε μαγεία
να εξάγει φως από το νερό,

350
00:22:45,365 --> 00:22:48,261
δημιουργώντας τον θάλαμο όπου
γίνεται η τελετή.

351
00:22:49,337 --> 00:22:51,594
Μετά εκτελούμε Flance,

352
00:22:51,888 --> 00:22:53,914
ο συνδυασμός
της πτήσης και του χορού,

353
00:22:54,020 --> 00:22:56,530
που τραβάει το Ρουζ
από την εσωτερική βρύση.

354
00:22:57,797 --> 00:23:00,241
Τέλος, μέσω της φωταύγειας,

355
00:23:00,316 --> 00:23:03,542
διοχετεύουμε την φωτεινή μας ενέργεια
στο ρουζ,

356
00:23:03,610 --> 00:23:06,571
απελευθερώνοντας το πρώτο
ουράνιο τόξο της άνοιξης.

357
00:23:06,871 --> 00:23:07,994
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

358
00:23:08,422 --> 00:23:11,548
Αν κάτι πάει στραβά,
το ρουζ θα μαραθεί,

359
00:23:11,618 --> 00:23:14,877
και η γη μας είναι καταδικασμένη
σε δέκα χρόνια πικρού χειμώνα.

360
00:23:16,462 --> 00:23:18,873
Έχετε επιλεγεί
για να μάθουν αυτό το τελετουργικό,

361
00:23:19,208 --> 00:23:22,334
έτσι μια μέρα θα μπορέσεις
να ακολουθήσει τα βήματά μας

362
00:23:22,404 --> 00:23:24,628
και εκτελέστε
αυτή τη ζωτικής σημασίας τελετή.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,726
Εδώ είναι
το πρόγραμμα των μαθημάτων σας.

364
00:23:30,477 --> 00:23:31,534
Καλή τύχη.

365
00:23:38,259 --> 00:23:40,901
Έχω πρώτα το Magic Class. Εσείς;

366
00:23:41,391 --> 00:23:42,514
Ιδιο.

367
00:23:42,813 --> 00:23:43,968
(ΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

368
00:23:47,882 --> 00:23:49,203
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

369
00:23:49,529 --> 00:23:50,971
(ΗΛΙΑΚΙΑ ΓΕΛΙΑ)

370
00:23:53,178 --> 00:23:54,333
Τι;

371
00:23:54,405 --> 00:23:56,915
Γελάμε με την Ελίνα
να είσαι μαθητευόμενος, σωστά;

372
00:23:57,085 --> 00:24:00,565
Οχι; Ω, συγγνώμη.
Λάθος μου.

373
00:24:03,544 --> 00:24:06,538
Είναι λάθος να ευχόμαστε
ότι απλά θα έφευγε;

374
00:24:07,354 --> 00:24:09,930
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

375
00:24:10,680 --> 00:24:11,770
Τι;

376
00:24:12,876 --> 00:24:14,582
Μόλις είπα κάτι;

377
00:24:15,459 --> 00:24:18,872
Αυτά τα πράγματα απλά
βγες από μέσα μου καμιά φορά.
Τα λέμε παιδιά στην τάξη.

378
00:24:28,634 --> 00:24:30,758
ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΟΣ:
Καλώς ήρθατε στο Magic Class.

379
00:24:32,121 --> 00:24:34,212
Ο καθένας σας
έχει μια εσωτερική δύναμη

380
00:24:34,285 --> 00:24:36,575
που σου επιτρέπει
να χρησιμοποιήσει μαγεία.

381
00:24:36,675 --> 00:24:39,801
Πρέπει να εστιάσετε αυτήν την ενέργεια
για να οραματιστούμε τον χωρισμό

382
00:24:39,871 --> 00:24:41,379
του φωτός από το νερό.

383
00:24:43,973 --> 00:24:47,067
Ηλιακή έκρηξη, παρακαλώ δείξε.

384
00:24:57,051 --> 00:24:58,626
ΤΟΥΡΜΑΛΙΝ: Εντυπωσιακό!

385
00:24:58,697 --> 00:25:02,023
Για αυτό μιλάω.
Πολύ καλό, Sunburst.

386
00:25:07,804 --> 00:25:08,894
Ουάου.

387
00:25:10,226 --> 00:25:13,121
Εντυπωσιακό, πολύ εντυπωσιακό.

388
00:25:17,588 --> 00:25:19,999
Ελίνα τι μπορείς να κάνεις;

389
00:25:38,094 --> 00:25:39,514
Εστίαση, Ελίνα.

390
00:26:00,052 --> 00:26:01,174
Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:26:07,770 --> 00:26:09,245
(ΦΙΛΑΞΗ)

392
00:26:09,546 --> 00:26:11,704
Δεν ξέρω πώς.
Μόλις το έκανα.

393
00:26:12,774 --> 00:26:15,350
Πολύ αστείο Ελίνα.
Κόψτε το.

394
00:26:15,455 --> 00:26:16,676
Τι εννοείς;

395
00:26:17,102 --> 00:26:20,647
Είμαι μια νεράιδα με λάμψη.
When Sparkle Fairies
αγγίξτε νερό

396
00:26:20,719 --> 00:26:23,361
χάνουμε όλες μας τις δυνάμεις.
Σαν να μην το ήξερες.

397
00:26:23,463 --> 00:26:24,619
Τώρα κόψτε το.

398
00:26:25,885 --> 00:26:28,207
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς.

399
00:26:28,921 --> 00:26:30,109
Ελίνα!

400
00:26:33,506 --> 00:26:36,016
Έχετε προβλήματα ελέγχου,
και αυτό είναι πρόβλημα,

401
00:26:36,089 --> 00:26:37,697
αλλά η τεχνική σου...

402
00:26:38,285 --> 00:26:40,542
Πρέπει να σου πω,
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

403
00:26:40,836 --> 00:26:44,700
Ηλιοφάνεια, μοιάζει
έχεις κάποιο ανταγωνισμό
για το καλύτερο στην τάξη.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,696
Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας μάθημα
στη Γαλλία.

405
00:27:02,375 --> 00:27:04,599
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να επιδείξουν.

406
00:27:27,304 --> 00:27:29,143
Ελίνα τι λες;

407
00:27:31,728 --> 00:27:35,889
Παρακαλώ προσγειωθείτε
στα χρωματιστά πετράδια
όπως φαίνονται στον ουρανό.

408
00:27:57,399 --> 00:27:58,555
Εκπληκτική επιτυχία.

409
00:28:12,770 --> 00:28:13,992
ΤΟΠΑΖ: Ελίνα,

410
00:28:15,353 --> 00:28:17,027
αυτό ήταν απίστευτο.

411
00:28:17,808 --> 00:28:18,963
(ΑΝΑστεναγμοί)

412
00:28:19,617 --> 00:28:21,521
(SCOFFS) Επίδειξη.

413
00:28:28,658 --> 00:28:31,332
ΛΑΒΕΡΝΑ:
Πιο γρήγορα, Μύκητας, πιο γρήγορα.

414
00:28:31,597 --> 00:28:34,470
Χρειάζομαι ανακούφιση
από αυτή την κολασμένη ζέστη.

415
00:28:34,535 --> 00:28:36,693
Είμαι ψυχρός.

416
00:28:37,441 --> 00:28:39,852
Νόμιζα ότι ήταν
ψυχρόκαρδος.

417
00:28:39,927 --> 00:28:42,801
Όχι, όχι. Είναι σκληρόκαρδη.

418
00:28:43,350 --> 00:28:45,442
Δεν είναι σκληροτράχηλος;

419
00:28:46,128 --> 00:28:47,349
Μύκητας!

420
00:28:48,517 --> 00:28:50,961
Αχ, αυτοί οι χυδαίοι τόνοι.

421
00:28:51,036 --> 00:28:53,094
Πόσο πολύ μου έλειψαν.
Μαξ!

422
00:28:56,234 --> 00:28:59,978
Επιτέλους μπορώ να φύγω
αυτοί οι φοβισμένοι Τέροι
και έβαλα σε εφαρμογή το σχέδιό μου.

423
00:29:00,078 --> 00:29:02,918
Λυπάμαι, είπες
έφευγες από τους Μπόγκς;

424
00:29:03,113 --> 00:29:05,888
Αν φύγεις
χωρίς βασιλική χάρη
από τη Μαγεύτρια,

425
00:29:05,955 --> 00:29:07,309
θα γίνεις πραγματικός φρύνος.

426
00:29:07,376 --> 00:29:09,985
Εκτιμώ την ανησυχία.

427
00:29:10,055 --> 00:29:12,763
Ναι, θα είμαι πραγματικός φρύνος
όταν φεύγω,

428
00:29:12,962 --> 00:29:15,439
αλλά μόνο μέχρι ένα ξόρκι της νεράιδας
με απελευθερώνει.

429
00:29:16,288 --> 00:29:18,798
Και ως ανταμοιβή
για την επιμέλειά σας,

430
00:29:18,871 --> 00:29:23,099
Έχω ένα πολύ
ειδική αποστολή για εσάς.

431
00:29:23,683 --> 00:29:24,805
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

432
00:29:32,176 --> 00:29:34,015
Καλώς ήρθατε στο Luminescence.

433
00:29:35,211 --> 00:29:39,439
Τώρα, ο καθένας σας
έχει μια ισχυρή ενέργεια
μέσα σου,

434
00:29:39,506 --> 00:29:43,470
ένα που μπορεί να πεταχτεί
στον κόσμο ως α
λαμπρό μαγικό φως.

435
00:29:44,156 --> 00:29:45,377
Για παράδειγμα,

436
00:29:45,447 --> 00:29:48,408
αν θέλετε να ανοίξετε
το πρώτο ρουζ της άνοιξης,

437
00:29:48,483 --> 00:29:51,544
θα χρειαστεί να εστιάσετε
στην φωτεινή σου ενέργεια.

438
00:29:56,491 --> 00:29:57,614
Ελίνα.

439
00:29:57,912 --> 00:30:01,688
Θα ήθελα να προσπαθήσεις
να ρίξει το εσωτερικό σου φως
σε αυτό το λουλούδι.

440
00:30:18,126 --> 00:30:20,416
(ΗΛΙΑΚΙΑ ΓΕΛΙΑ)

441
00:30:21,743 --> 00:30:22,800
(ΦΙΛΑΞΗ)

442
00:30:24,552 --> 00:30:25,741
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

443
00:30:37,146 --> 00:30:38,203
(GASPS)

444
00:30:38,858 --> 00:30:39,981
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

445
00:30:45,413 --> 00:30:46,634
Είμαι μπλε!

446
00:30:47,189 --> 00:30:48,543
Πώς τολμάς;

447
00:30:48,609 --> 00:30:50,414
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Ήταν ένα ατύχημα.

448
00:30:52,646 --> 00:30:53,703
Όχι!

449
00:30:59,944 --> 00:31:01,165
Αυτό φτάνει!

450
00:31:02,785 --> 00:31:06,749
Ποτέ, ποτέ μην δείχνετε τα ξόρκια σας
σε άλλον μαθητευόμενο.

451
00:31:06,952 --> 00:31:08,339
Και οι δύο: Το ξεκίνησε!

452
00:31:08,404 --> 00:31:10,276
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.

453
00:31:11,052 --> 00:31:13,441
Annullsera, revulsera,

454
00:31:13,506 --> 00:31:17,437
expungerillimmersera,
μηδενικό, μηδενικό!

455
00:31:21,967 --> 00:31:24,322
Αυτή τη φορά θα πούμε
ήταν ένα ατύχημα,

456
00:31:24,518 --> 00:31:26,676
αλλά ποτέ δεν θέλω
να πιάσει κανέναν

457
00:31:26,746 --> 00:31:29,289
χρησιμοποιώντας τη μαγεία σε ένα άλλο
μαθητευόμενος πάλι.

458
00:31:29,652 --> 00:31:30,873
Είναι σαφές αυτό;

459
00:31:31,461 --> 00:31:33,001
Και οι δύο: Ναι, Azura.

460
00:31:34,173 --> 00:31:35,230
Καλός.

461
00:31:35,691 --> 00:31:37,716
Τώρα, πίσω στο μάθημά μας.

462
00:31:48,446 --> 00:31:50,924
Το Sunburst με μισούσε
από το λεπτό που γνωριστήκαμε.

463
00:31:50,997 --> 00:31:53,838
Μου φαίνεται ότι κάνω
το κάνει μόνο χειρότερο.

464
00:31:54,776 --> 00:31:56,130
Ίσως...

465
00:31:56,196 --> 00:31:58,123
Ίσως ο Azura έκανε λάθος.

466
00:31:58,199 --> 00:32:01,678
Πλάκα κάνεις;
Είστε οι περισσότεροι
ταλαντούχος μαθητευόμενος εδώ.

467
00:32:02,687 --> 00:32:05,649
Ευχαριστώ, Linden.
Είσαι πολύ ευγενικός.

468
00:32:05,884 --> 00:32:07,072
(ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΤΡΑΓΙΖΕΙ)

469
00:32:10,728 --> 00:32:12,081
Τι είναι αυτό;

470
00:32:12,730 --> 00:32:15,053
ΕΛΙΝΑ: Α, καημένε,
είναι κουτσαίνοντας.

471
00:32:16,314 --> 00:32:17,569
Είναι εντάξει;

472
00:32:17,767 --> 00:32:19,154
θα μάθω.

473
00:32:19,833 --> 00:32:21,275
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

474
00:32:22,546 --> 00:32:25,288
Είναι από τους Bogs
της ενδοχώρας,

475
00:32:27,067 --> 00:32:30,061
και την έχουν καταραστεί
από μια εξόριστη νεράιδα μάγισσα.

476
00:32:30,619 --> 00:32:31,841
Από τη Λαβέρνα.

477
00:32:32,492 --> 00:32:35,332
Υποθέτω, αλλά γιατί
Η Λαβέρνα βρίζει έναν βάτραχο;

478
00:32:35,625 --> 00:32:37,132
Δεν είμαι σίγουρος,

479
00:32:37,207 --> 00:32:40,465
αλλά τι άλλο εξόριστο
οι νεράιδες μάγισσες είναι στους Τέρους;

480
00:32:40,565 --> 00:32:42,106
Πρέπει να είναι η Λαβέρνα.

481
00:32:42,179 --> 00:32:43,468
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

482
00:32:44,859 --> 00:32:47,182
Λέει την κατάρα
μπορεί μόνο να σπάσει

483
00:32:47,250 --> 00:32:49,242
από ένα ξόρκι που αναιρεί τη νεράιδα.

484
00:32:49,316 --> 00:32:51,704
Δεν μάθαμε
ακυρώνοντας ξόρκια, έχουμε;

485
00:32:52,384 --> 00:32:54,189
Νομίζω ότι ίσως το έκανα.

486
00:32:54,708 --> 00:32:55,897
Πραγματικά;

487
00:32:56,000 --> 00:32:58,775
Ναί.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το θυμηθώ.

488
00:33:00,747 --> 00:33:01,936
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

489
00:33:02,265 --> 00:33:05,777
Annullsera, revulsera,

490
00:33:06,140 --> 00:33:08,914
expungerillimmersera,

491
00:33:09,046 --> 00:33:11,655
μηδενικό, μηδενικό!

492
00:33:24,159 --> 00:33:25,116
(GASPS)

493
00:33:25,192 --> 00:33:26,215
Λαβέρνα!

494
00:33:26,483 --> 00:33:29,577
Έτσι είναι, αγαπητέ.
Σου έλειψα;

495
00:33:29,648 --> 00:33:32,940
Δεν καταλαβαίνω.
Γύρισες τον βάτραχο
στη Λαβέρνα;

496
00:33:33,168 --> 00:33:36,680
Είμαι η Λαβέρνα,
ρε αφελή μικρούλα.

497
00:33:36,946 --> 00:33:39,973
Όσο για σένα, αγάπη μου,
ευχαριστώ.

498
00:33:40,176 --> 00:33:44,173
Μόλις υπέγραψες
το θανατικό ένταλμα για
Fairytopia όπως την ξέρετε.

499
00:33:45,730 --> 00:33:47,304
Πώς είναι αυτό;

500
00:33:47,570 --> 00:33:49,045
(ΓΕΛΙΑ)

501
00:33:51,089 --> 00:33:52,894
Πρέπει να το πω στους Φύλακες!

502
00:34:04,297 --> 00:34:06,619
Εδώ πέρα! Πέρασέ το σε μένα!

503
00:34:10,400 --> 00:34:11,589
το πήρα!

504
00:34:12,370 --> 00:34:13,558
(ΓΕΛΑ) Ωραία.

505
00:34:14,856 --> 00:34:15,979
Ελίνα!

506
00:34:16,116 --> 00:34:18,240
Είστε έτοιμοι για λίγο Fairyball;

507
00:34:18,409 --> 00:34:19,950
Δεν μπορώ, Sunburst.

508
00:34:20,217 --> 00:34:23,057
Γιατί όχι; φοβάται
λίγος ανταγωνισμός;

509
00:34:23,414 --> 00:34:24,801
Ψηλά το κεφάλι, Sunburst!

510
00:34:33,779 --> 00:34:37,324
Έχετε δει τίποτα;
περίεργη μύγα με αυτόν τον τρόπο;

511
00:34:37,429 --> 00:34:39,388
Εννοείς άλλα από
οι δυο σας;

512
00:34:39,527 --> 00:34:42,488
(ΓΕΛΙΑ) Έξυπνος.

513
00:34:42,886 --> 00:34:44,041
Δεν ήταν;

514
00:34:44,274 --> 00:34:45,529
Πρέπει να πάμε.

515
00:34:48,859 --> 00:34:49,982
(SCOFFS)

516
00:34:57,352 --> 00:34:59,961
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να φέρω μια μπάλα;

517
00:35:00,097 --> 00:35:02,673
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να την πάρεις. Ηλιοφάνεια!

518
00:35:06,943 --> 00:35:09,067
Sunburst, είναι όλα καλά;

519
00:35:11,657 --> 00:35:13,099
Ω, υπέροχα.

520
00:35:13,304 --> 00:35:17,048
Όλα είναι απλά υπέροχα.

521
00:35:26,899 --> 00:35:27,956
Γειά σου;

522
00:35:29,063 --> 00:35:30,901
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Ελίνα;

523
00:35:31,484 --> 00:35:33,025
Είναι αρκετά σοβαρό.

524
00:35:33,099 --> 00:35:36,513
Μας πλησίασε ένας φρύνος
στο Ρουστίκ Δάσος
και είπε ότι ήταν καταραμένο.

525
00:35:36,586 --> 00:35:39,030
Έκανα ένα ξόρκι αναίρεσης
για να το σώσεις,

526
00:35:39,137 --> 00:35:41,130
και ο φρύνος
μετατράπηκε σε Λαβέρνα.

527
00:35:41,204 --> 00:35:43,230
Την άφησα να χαλαρώσει στο Fairytopia.

528
00:35:43,304 --> 00:35:44,723
(ΓΕΛΙΑ)

529
00:35:44,789 --> 00:35:46,044
Τι είναι τόσο αστείο;

530
00:35:46,113 --> 00:35:48,656
Ότι ήσουν
ξεγελάστηκε από τη Λαβέρνα.

531
00:35:48,728 --> 00:35:51,139
Όχι. Αυτή ήταν πραγματικά η Λαβέρνα.

532
00:35:51,279 --> 00:35:55,276
νομίζεις
ήταν πραγματικά η Λαβέρνα,
αλλά μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήταν.

533
00:35:55,348 --> 00:35:56,404
Έλα!

534
00:36:05,682 --> 00:36:06,970
Τι είναι αυτό;

535
00:36:07,457 --> 00:36:08,713
Το Guardian Glass.

536
00:36:09,072 --> 00:36:12,099
Μέσα από αυτό μπορούμε να δούμε
κάθε εξορία της Fairytopia.

537
00:36:13,108 --> 00:36:15,398
Δείξε μου τα Bogs
της ενδοχώρας!

538
00:36:19,406 --> 00:36:21,982
ΕΛΙΝΑ: Αυτός είναι ο φρύνος
που μόλις κυκλοφόρησα!

539
00:36:22,054 --> 00:36:23,496
Αυτή ήταν η Λαβέρνα!

540
00:36:24,765 --> 00:36:27,694
οφείλω να παραδεχτώ,
φαίνεται να είναι εκεί.

541
00:36:28,285 --> 00:36:30,575
Αλλά η Azura,
Ξέρω τη Λαβέρνα.

542
00:36:30,739 --> 00:36:32,996
Αυτή ήταν αυτή.
Ξέρω ότι ήταν.

543
00:36:33,129 --> 00:36:34,450
σε πιστεύω.

544
00:36:34,614 --> 00:36:36,640
Και παρά
αυτό που βλέπουμε εδώ,

545
00:36:36,810 --> 00:36:39,904
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
η απειλή πολύ σοβαρή.

546
00:36:40,201 --> 00:36:43,978
Θα το φροντίσω
τίθεται όλη η περιοχή
υπό αυξημένη ασφάλεια.

547
00:36:44,367 --> 00:36:45,688
Για παν ενδεχόμενο.

548
00:36:50,566 --> 00:36:52,922
Γεια σου, Μαξ, κουράστηκα.

549
00:36:53,441 --> 00:36:56,666
Ναι! Πόσο καιρό έχεις
πρέπει να μας κάνει
δουλεύω έτσι;

550
00:36:57,380 --> 00:36:59,505
Πες μου
δεν παραπονιέσαι.

551
00:36:59,770 --> 00:37:02,478
Μέχρι να χρειαστεί να κάνετε συναλλαγές
το όμορφο σώμα σου

552
00:37:02,546 --> 00:37:05,805
για αυτό του φρύνου,
δεν έχεις τίποτα
να παραπονεθεί για.

553
00:37:05,938 --> 00:37:08,381
Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά!

554
00:37:15,625 --> 00:37:18,466
Σχεδόν φοβάμαι
να πάω εκεί μέσα
και να αντιμετωπίσεις όλους.

555
00:37:18,531 --> 00:37:20,039
Πιστεύετε ότι ξέρουν;

556
00:37:20,114 --> 00:37:22,073
(ΦΙΛΑΞΗ)

557
00:37:28,348 --> 00:37:31,606
Α, μιλάς
για το δόντι σου.

558
00:37:31,739 --> 00:37:32,927
(ΦΙΛΑΞΗ)

559
00:37:38,649 --> 00:37:40,608
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για εσάς παιδιά.

560
00:37:40,909 --> 00:37:43,551
Έχετε το πουγκί
Ο Azura σου έδωσε, σωστά;

561
00:37:43,816 --> 00:37:45,004
Το κάνει.

562
00:37:45,624 --> 00:37:49,401
Και τώρα όλος αυτός
πρέπει να περιμένεις
για τη νεράιδα των δοντιών.

563
00:37:50,113 --> 00:37:51,819
(ΦΙΛΑΞΗ)

564
00:37:52,308 --> 00:37:53,662
Βεβαίως, προχωρήστε.

565
00:37:55,376 --> 00:37:57,534
ΦΑΜΠΕΝ: Γιατί είσαι
ακόμα και εδώ;

566
00:37:57,605 --> 00:38:00,863
Δεν πρέπει να παραιτηθείς
ως μαθητευόμενος
μετά από αυτό που έκανες;

567
00:38:01,608 --> 00:38:03,480
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

568
00:38:03,611 --> 00:38:07,772
Η Ρούμπι μόλις μας είπε
ότι η φίλη σου η Ελίνα
κυκλοφόρησε η Λαβέρνα!

569
00:38:07,841 --> 00:38:09,712
Και ακριβώς πριν
η πτήση της άνοιξης!

570
00:38:10,521 --> 00:38:11,709
Το έκανες;

571
00:38:11,844 --> 00:38:13,319
Ήταν ένα ατύχημα.

572
00:38:13,395 --> 00:38:14,837
Ήταν προδοσία!

573
00:38:22,178 --> 00:38:23,400
Προχωρήστε.

574
00:38:23,599 --> 00:38:26,726
Πες ότι θέλεις.
Δεν μπορεί να φτιάξει πράγματα
κάθε χειρότερο.

575
00:38:29,282 --> 00:38:32,992
λυπάμαι. είμαι σίγουρος
δεν εννοούσες
για να συμβεί αυτό.

576
00:38:36,580 --> 00:38:40,356
Ουάου. Μάλλον καταστροφή
βγάζει ό,τι καλύτερο έχει.

577
00:38:40,810 --> 00:38:42,451
ΑΖΟΥΡΑ: Μαζευτείτε,
όλοι.

578
00:38:48,270 --> 00:38:52,619
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων,
όλοι οι μαθητευόμενοι θα εναλλάσσονται
μέσω βραδινών περιπολιών.

579
00:38:52,887 --> 00:38:55,629
Ελίνα και Sunburst
θα είναι στο πρώτο ρολόι.

580
00:38:56,472 --> 00:38:59,312
Σας εύχομαι ένα εντελώς
αδιάφορο βράδυ.

581
00:39:02,156 --> 00:39:03,895
Επιπλέον δουλειά για εμάς.

582
00:39:04,512 --> 00:39:06,120
Ευχαριστώ Ελίνα.

583
00:39:08,387 --> 00:39:10,677
Α, δεν θα είναι τόσο κακό.

584
00:39:10,971 --> 00:39:13,932
Φαίνεται ότι θα το κάνω
τα λέμε απόψε.

585
00:39:21,886 --> 00:39:26,719
Μην αγαπάς απλά
ο τρόπος με τα χρώματα
πετάω από τα δάχτυλά μου;

586
00:39:26,988 --> 00:39:30,434
Πάντα ήθελα
να είναι μια νεράιδα με λάμψη.

587
00:39:31,670 --> 00:39:34,114
Κρίμα
Δεν γεννήθηκα έτσι.

588
00:39:35,480 --> 00:39:36,669
Μύκητας!

589
00:39:37,999 --> 00:39:40,807
Σεβασμιώτατε,
τόσο καλά που ακούω από εσάς.

590
00:39:40,873 --> 00:39:42,480
Πρέπει να πω ότι...

591
00:39:43,520 --> 00:39:45,028
Γεια σας!

592
00:39:45,103 --> 00:39:47,811
Σε ποιον έχω
η ευχαρίστηση της ομιλίας;

593
00:39:49,107 --> 00:39:50,912
Ρίξε το, Μύκητας. Είμαι εγώ.

594
00:39:51,852 --> 00:39:53,812
Έχω ένα νέο
ανάθεση για εσάς.

595
00:39:53,951 --> 00:39:56,726
Ένα Firebird θα σας φέρει
πίσω στο Crystal Palace.

596
00:39:57,213 --> 00:40:00,559
Εξαιρετικά νέα,
Η πονηρότητά σου.

597
00:40:00,636 --> 00:40:03,531
Με τη βοήθειά σας,
οι Φύλακες
δεν θα είναι θέμα,

598
00:40:03,606 --> 00:40:07,151
και Η πτήση της άνοιξης
θα σηματοδοτήσει την ημέρα
Ξεφορτώνομαι την αδερφή μου,

599
00:40:07,222 --> 00:40:10,063
η μάγισσα,
μια για πάντα.

600
00:40:10,452 --> 00:40:13,061
Δεν μπορείς να το γευτείς,
Μάξι;

601
00:40:13,423 --> 00:40:16,351
Τέλος,
Η Fairytopia θα είναι δική μου!

602
00:40:16,426 --> 00:40:17,868
(ΓΕΛΙΑ)

603
00:40:23,014 --> 00:40:24,753
(ΡΑΓΧΑΛΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

604
00:40:32,830 --> 00:40:35,725
Βιβλίο; Ζάλη;

605
00:40:36,124 --> 00:40:37,544
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

606
00:40:43,551 --> 00:40:44,806
ΕΛΙΝΑ: Τι είναι αυτό;

607
00:40:49,719 --> 00:40:51,138
(ΦΙΛΑΞΗ)

608
00:40:53,497 --> 00:40:56,624
«Ήρθε η ώρα
να με αντιμετωπίσεις ένας προς έναν.

609
00:40:56,693 --> 00:41:01,825
«Γνωρίστε με στο Ρουστίκ Δάσος,
το ίδιο μέρος
με λύσατε.

610
00:41:01,925 --> 00:41:04,215
«Θα περιμένω. Λαβέρνα».

611
00:41:05,057 --> 00:41:06,632
(ΦΙΛΑΞΗ)

612
00:41:08,642 --> 00:41:11,867
Όχι, Bibble.
Δεν θέλω να έρθεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

613
00:41:11,968 --> 00:41:13,355
(ΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

614
00:41:13,873 --> 00:41:17,583
Ξεκίνησα αυτό
αφήνοντάς την να βγει.
Στο χέρι μου είναι να το τελειώσω.

615
00:41:20,395 --> 00:41:22,167
(ΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

616
00:42:03,279 --> 00:42:04,919
Πρέπει να είμαι δυνατός.

617
00:42:10,351 --> 00:42:12,256
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω,
Λαβέρνα!

618
00:42:13,613 --> 00:42:14,901
Δείξτε τον εαυτό σας!

619
00:42:17,326 --> 00:42:18,746
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

620
00:42:23,849 --> 00:42:25,236
Λαβέρνα;

621
00:42:27,433 --> 00:42:28,787
Ελίνα!

622
00:42:29,015 --> 00:42:30,138
Φιλύρα!

623
00:42:30,210 --> 00:42:31,465
(ΦΙΛΑΞΗ)

624
00:42:35,280 --> 00:42:38,925
Τι κάνεις εδώ;
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.

625
00:42:38,994 --> 00:42:41,052
Κάτι συνέβη στην Azura.
Τι;

626
00:42:41,125 --> 00:42:42,446
Απλά έλα μαζί μου.

627
00:42:50,489 --> 00:42:51,612
Όχι!

628
00:42:56,011 --> 00:42:57,233
Azura!

629
00:42:57,400 --> 00:43:01,110
Είναι ζωντανή. Την δηλητηρίασαν
από το δηλητήριο του φρύνου.

630
00:43:02,502 --> 00:43:04,980
Έτσι η Laverna δηλητηρίασε τον Azura.

631
00:43:05,667 --> 00:43:07,274
Και όλοι οι άλλοι Φύλακες.

632
00:43:07,604 --> 00:43:11,413
Ψάξαμε για άλλον Φύλακα
να βοηθήσουν, και είναι όλοι
στο ίδιο σχήμα με το Azura.

633
00:43:11,479 --> 00:43:12,800
Θα είναι καλά;

634
00:43:13,062 --> 00:43:15,671
Τελικά. Μπορεί
φθείρεται μόνο με τον καιρό.

635
00:43:15,773 --> 00:43:17,193
ΦΑΜΠΕΝ: Πού ήσουν;

636
00:43:17,259 --> 00:43:20,099
υποτίθεται ότι
να είναι σε περιπολία με το Sunburst.

637
00:43:20,165 --> 00:43:23,490
Αν ήσασταν δύο,
θα μπορούσε κάποιος να πάει για βοήθεια.

638
00:43:23,815 --> 00:43:25,719
Έλα,
δεν φταίει η Ελίνα.

639
00:43:25,784 --> 00:43:27,490
Φυσικά και φταίει αυτή!

640
00:43:27,560 --> 00:43:31,270
Είμαστε απλά τυχεροί
Η μάγισσα δεν ήταν εκεί,
αλλιώς θα την είχαμε χάσει κι αυτή.

641
00:43:31,500 --> 00:43:33,492
Δεν είναι όλα Ελίνα.

642
00:43:33,792 --> 00:43:36,082
θα έπρεπε να έχω
πάλεψε πιο σκληρά.

643
00:43:36,150 --> 00:43:39,211
Η Λαβέρνα είναι τόσο δυνατή.

644
00:43:39,767 --> 00:43:43,213
Πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά δυνατό.

645
00:43:43,286 --> 00:43:46,700
Όπως, μάλλον
η πιο δυνατή νεράιδα όλων των εποχών.

646
00:43:51,908 --> 00:43:55,685
Το κεφάλι μου.
Δεν ξέρω τι λέω.

647
00:43:58,721 --> 00:44:01,529
Όχι, ο Shimmer έχει δίκιο.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

648
00:44:02,048 --> 00:44:03,588
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

649
00:44:03,662 --> 00:44:08,044
Έτσι και με τους Φύλακες
αναίσθητος, ποιος θα
εκτελέσει το Flight of Spring;

650
00:44:08,312 --> 00:44:10,701
Κανένας. Μπορώ να το δω.

651
00:44:10,863 --> 00:44:15,575
Η πτήση της άνοιξης
δεν θα συμβεί.
Όλα τα Fairytopia είναι καταδικασμένα.

652
00:44:19,647 --> 00:44:21,221
(ΛΑΒΕΡΝΑ ΒΟΥΡΓΕΙ)

653
00:44:26,783 --> 00:44:29,139
Δεν είναι τέλειο, Μάξι;

654
00:44:29,269 --> 00:44:30,525
Μπορεί να είναι

655
00:44:31,272 --> 00:44:34,014
αν είχα υγρασία
έμεινε στο στόμα μου.

656
00:44:34,597 --> 00:44:39,860
Ποιος ήξερε ότι θα χρειαζόσουν
τόση σούβλα φρύνου
να δηλητηριάσει επτά Φύλακες;

657
00:44:41,056 --> 00:44:42,961
Με τους Φύλακες
εκτός προμήθειας,

658
00:44:43,026 --> 00:44:45,018
είναι μόνο
θέμα χρόνου πριν...

659
00:44:45,093 --> 00:44:46,182
Ηλιοφάνεια!

660
00:44:48,096 --> 00:44:50,639
Μόλις λάβαμε είδηση
από τη Μαγεύτρια.

661
00:44:51,034 --> 00:44:52,806
Θέλει να δει
όλοι οι μαθητευόμενοι.

662
00:44:52,875 --> 00:44:55,033
Πρόκειται για
η πτήση της άνοιξης.

663
00:44:55,102 --> 00:44:57,679
Η Μαγεύτρια; Εκπληκτική επιτυχία!

664
00:44:57,750 --> 00:44:59,258
Θα είμαι εκεί.

665
00:45:03,563 --> 00:45:06,976
Μην το αγαπάς
όταν συνδυάζεται ένα σχέδιο;

666
00:45:07,309 --> 00:45:09,236
Πολύ εντυπωσιακό.

667
00:45:09,311 --> 00:45:12,471
Τώρα, για μένα
εξακολουθώ να είμαι φρύνος...

668
00:45:12,798 --> 00:45:15,276
Όλα στην ώρα τους,
μυκητάκι μου.

669
00:45:15,349 --> 00:45:18,476
Αυτή τη στιγμή
Έχω ραντεβού
με τη Μαγεύτρια.

670
00:45:18,546 --> 00:45:19,603
Όμως...

671
00:45:20,226 --> 00:45:21,316
(ΑΝΑστενάζοντας)

672
00:45:21,388 --> 00:45:22,544
(ΒΟΥΖΙ)

673
00:45:27,620 --> 00:45:28,974
Περιέργως ικανοποιητικό.

674
00:45:29,042 --> 00:45:30,131
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ)

675
00:45:45,057 --> 00:45:46,213
Το κεφάλι ψηλά.

676
00:45:46,414 --> 00:45:49,740
Σας χρειάζομαι όλους
να είσαι γενναίος και δυνατός.

677
00:45:51,032 --> 00:45:52,606
Με τους Φύλακες
μη διαθέσιμος,

678
00:45:52,679 --> 00:45:55,773
είναι στο χέρι σου να παρέμβεις
και εκτελέστε την Πτήση.

679
00:45:56,747 --> 00:45:59,356
Μας; Αλλά δεν είμαστε έτοιμοι.

680
00:45:59,492 --> 00:46:01,165
Δεν έχουμε
αρκετά εκπαιδευμένο.

681
00:46:01,236 --> 00:46:05,430
Βλέπω πολύ, πολύ
συμβαίνουν άσχημα πράγματα
αν το δοκιμάσουμε αυτό.

682
00:46:06,176 --> 00:46:08,720
Βλέπω πολύ άσχημα πράγματα
συμβαίνει αν δεν το κάνετε.

683
00:46:11,020 --> 00:46:14,532
Σε δύο μέρες
το Blush θα είναι έτοιμο
για το Flight of Spring.

684
00:46:15,864 --> 00:46:17,669
θα σε εκπαιδεύσω
προσωπικά.

685
00:46:17,963 --> 00:46:22,124
Αν πέσει η Fairytopia,
δεν θα είναι
λόγω έλλειψης προσπάθειας.

686
00:46:22,323 --> 00:46:23,677
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

687
00:46:25,745 --> 00:46:27,418
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

688
00:46:28,135 --> 00:46:29,610
Είμαι και εγώ μέσα.

689
00:46:40,664 --> 00:46:42,624
Τότε είμαστε
όλα αυτά μαζί,

690
00:46:42,698 --> 00:46:45,054
και μαζί είμαστε δυνατοί.

691
00:49:44,500 --> 00:49:47,142
Πέρα από αυτή την αίθουσα
είναι η Κρυστάλλινη Αυλή,

692
00:49:47,568 --> 00:49:50,111
σπίτι του πρώτου
Ρουζ της Άνοιξης.

693
00:49:51,636 --> 00:49:55,281
Κάντε σωστά τη δουλειά σας,
και θα ανοίξει το First Blush.

694
00:49:55,900 --> 00:49:57,672
Αυτή είναι η στιγμή σου,
μαθητευόμενοι.

695
00:50:11,173 --> 00:50:13,562
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
κάνοντας το Flight of Spring!

696
00:50:13,627 --> 00:50:15,620
Αυτή είναι πάρα πολύ μεγάλη πίεση!

697
00:50:15,952 --> 00:50:19,243
Δεν θα ήμασταν
σε αυτή την κατάσταση αν
δεν ήταν για την Ελίνα.

698
00:50:21,216 --> 00:50:24,728
Μην ανησυχείς Ελίνα.
Ξέρω ότι και οι δύο θα τα πάμε υπέροχα.

699
00:51:29,061 --> 00:51:30,382
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

700
00:52:23,633 --> 00:52:24,954
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

701
00:52:37,261 --> 00:52:38,801
Δεν είναι συναρπαστικό;

702
00:52:39,392 --> 00:52:42,100
Πολύ. Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα είμαστε εδώ.

703
00:52:42,428 --> 00:52:44,354
νομίζω
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, όμως.

704
00:52:44,429 --> 00:52:46,234
Φυσικά μπορούμε.

705
00:52:46,335 --> 00:52:49,429
Δεν θα το άφηνες
κάποιο κουτσαίνι φρύνος
μπει στο δρόμο σου, σωστά;

706
00:52:52,664 --> 00:52:55,955
Πώς το ήξερες
ο φρύνος κουτσαίνε;
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.

707
00:52:56,442 --> 00:52:57,466
Πραγματικά;

708
00:52:57,636 --> 00:52:58,627
(GASPS)

709
00:52:58,702 --> 00:53:00,342
Δεν είσαι Sunburst!

710
00:53:00,801 --> 00:53:01,891
Αποδείξτε το.

711
00:53:09,553 --> 00:53:11,479
Ελίνα,
που πας

712
00:53:11,554 --> 00:53:15,099
Το Sunburst δεν είναι Sunburst.
Είναι η Λαβέρνα.

713
00:53:17,690 --> 00:53:20,618
Χωρίς το πραγματικό Sunburst,
το Blush δεν ανοίγει!

714
00:53:21,145 --> 00:53:22,169
Ελίνα!

715
00:53:22,469 --> 00:53:25,397
Σωστά Ελίνα, φύγε.

716
00:53:38,195 --> 00:53:39,483
(ΦΙΛΑΞΗ)

717
00:53:39,551 --> 00:53:42,876
Bibble, Dizzle,
πρέπει να βρω
το πραγματικό Sunburst.

718
00:53:44,718 --> 00:53:46,809
Η ηλιοφάνεια μπορεί να είναι οπουδήποτε.

719
00:53:46,882 --> 00:53:48,786
Πώς θα τη βρω;

720
00:53:49,175 --> 00:53:50,848
Σκέψου Ελίνα, σκέψου!

721
00:53:52,758 --> 00:53:54,079
Νερό!

722
00:53:54,179 --> 00:53:56,237
Το Sunburst είναι μια νεράιδα με λάμψη.

723
00:53:56,408 --> 00:53:58,433
Η Λαβέρνα θα είχε
βάλτε την στο νερό.

724
00:55:03,413 --> 00:55:04,569
(GASPS)

725
00:55:05,156 --> 00:55:06,344
Ηλιοφάνεια!

726
00:56:00,311 --> 00:56:01,368
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

727
00:56:02,862 --> 00:56:03,952
Ελίνα.

728
00:56:04,186 --> 00:56:05,958
Λαβέρνα, είναι...
ξέρω.

729
00:56:06,769 --> 00:56:08,993
Και είναι χειρότερο
απ' όσο νομίζεις.

730
00:56:10,062 --> 00:56:12,385
Πρέπει να σε πάρουμε
στο Crystal Palace.

731
00:56:47,360 --> 00:56:49,903
Έλα Ελίνα.
Είναι ώρα για φωταύγεια.

732
00:57:05,701 --> 00:57:06,725
Όχι!

733
00:57:07,025 --> 00:57:08,731
Αυτό δεν είναι Sunburst!

734
00:57:09,931 --> 00:57:11,836
Αυτό είναι το πραγματικό Sunburst!

735
00:57:12,224 --> 00:57:13,479
Αυτή είναι η Λαβέρνα!

736
00:57:13,709 --> 00:57:14,832
(ΓΕΛΑ)

737
00:57:16,292 --> 00:57:17,767
(ΓΕΛΙΑ)

738
00:57:22,460 --> 00:57:23,681
Τα-ντα!

739
00:57:23,752 --> 00:57:24,875
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

740
00:57:26,981 --> 00:57:28,688
Έκπληκτος;

741
00:57:29,081 --> 00:57:30,500
ΜΑΓΕΙΣ: Λαβέρνα.

742
00:57:31,373 --> 00:57:34,400
Αγαπητή αδελφή.
Κάνε μια κίνηση πάνω μου

743
00:57:34,505 --> 00:57:37,764
και θα καταστρέψω
το πρώτο σου ρουζ της άνοιξης.

744
00:57:37,831 --> 00:57:41,575
Και όλη η Fairytopia
θα βυθιστεί στον χειμώνα.

745
00:57:44,677 --> 00:57:46,152
Πες μου τι θέλεις.

746
00:57:46,227 --> 00:57:49,552
Θέλω να μπεις μέσα
αυτός ο θάλαμος ορθογραφίας,

747
00:57:50,295 --> 00:57:53,103
όπου όλες σου οι δυνάμεις
θα είναι άχρηστο,

748
00:57:53,557 --> 00:57:56,331
και να παραιτηθεί από τον θρόνο
της Fairytopia σε μένα.

749
00:57:56,786 --> 00:57:58,525
Όχι!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι!

750
00:58:00,081 --> 00:58:03,912
Αν το κάνω αυτό,
θα γλυτώσεις
το πρώτο ρουζ της άνοιξης;

751
00:58:04,149 --> 00:58:06,593
Ναι, αδελφή. θα.

752
00:58:06,894 --> 00:58:08,534
Σταύρωσε την καρδιά μου.

753
00:58:10,058 --> 00:58:11,346
Όπως θέλετε.

754
00:58:32,695 --> 00:58:35,017
(ΓΕΛΙΑ)

755
00:58:48,615 --> 00:58:51,940
Αλήθεια σκέφτηκες
Θα έσωζα τους ανθρώπους σου;

756
00:58:52,102 --> 00:58:57,002
Παρακολουθήστε καθώς καταστρέφω
το πολύτιμο σου
Το πρώτο ρουζ της άνοιξης.

757
00:59:02,241 --> 00:59:03,331
Όχι!

758
00:59:11,865 --> 00:59:15,443
Δεν απογοητεύεις ποτέ,
εσύ Ελίνα;

759
00:59:15,513 --> 00:59:16,900
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

760
00:59:17,483 --> 00:59:21,578
Αλήθεια σκέφτηκες
μια μικρή νεράιδα σαν εσένα
θα μπορούσε να με νικήσει;

761
00:59:28,237 --> 00:59:29,558
σε χρειάζομαι.

762
00:59:32,047 --> 00:59:34,755
Οι μικροί σας μαθητευόμενοι φίλοι
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

763
00:59:34,823 --> 00:59:37,818
Θα τα διαλέξω
ένα κάθε φορά.

764
00:59:37,891 --> 00:59:41,271
Δεν θα έρθουμε για εσάς
ένα κάθε φορά.

765
01:00:41,926 --> 01:00:43,015
Όχι!

766
01:00:43,088 --> 01:00:45,730
Μισώ τα ουράνια τόξα!

767
01:00:45,865 --> 01:00:47,087
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

768
01:01:10,730 --> 01:01:11,951
Ελίνα.

769
01:01:12,442 --> 01:01:15,149
Σας ευχαριστώ όλους σας.

770
01:01:16,025 --> 01:01:18,084
Ελίνα, τα φτερά σου.

771
01:01:24,970 --> 01:01:25,840
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

772
01:01:45,121 --> 01:01:47,961
Το πρώτο ρουζ της άνοιξης.

773
01:01:49,576 --> 01:01:51,250
Α, αυτό είναι, τότε.

774
01:01:51,320 --> 01:01:53,445
Η Fairytopia είναι καταδικασμένη.

775
01:01:53,516 --> 01:01:55,994
Όχι, υπάρχει ακόμα ζωή
στα ρουζ.

776
01:01:56,100 --> 01:01:57,741
Πρέπει να συνεργαστούμε.

777
01:01:57,811 --> 01:01:59,716
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να το σώσεις!

778
01:03:07,723 --> 01:03:10,233
Ω, είναι τόσο όμορφο.

779
01:03:40,272 --> 01:03:41,329
Ματιά!

780
01:03:47,409 --> 01:03:48,564
(ΓΕΛΙΑ)

781
01:03:53,738 --> 01:03:55,378
Είναι όμορφο.

782
01:03:58,711 --> 01:04:00,417
ΜΑΓΕΥΤΗΣ:
Το Blush θεραπεύεται.

783
01:04:01,973 --> 01:04:03,194
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

784
01:04:23,220 --> 01:04:25,543
ΜΑΓΕΥΤΗΣ: Μαθητευόμενοι,

785
01:04:25,707 --> 01:04:28,316
σήμερα πας
πίσω στα σπίτια σας,

786
01:04:28,387 --> 01:04:32,032
αλλά δεν επιστρέφεις
ως οι ίδιες νεράιδες
ήσουν κάποτε.

787
01:04:32,359 --> 01:04:34,385
Μαζί αποκτήσατε δύναμη,

788
01:04:34,458 --> 01:04:38,267
και λόγω αυτού,
θα είσαι πάντα
ένα μέρος του άλλου.

789
01:04:38,817 --> 01:04:41,492
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω όλους.

790
01:04:41,885 --> 01:04:45,849
Σας ευχαριστώ,
και Fairytopia σας ευχαριστώ.

791
01:04:59,354 --> 01:05:00,774
Συγχαρητήρια.

792
01:05:00,840 --> 01:05:04,066
Έχετε αποφοιτήσει όλοι
επάξια.

793
01:05:04,425 --> 01:05:05,779
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

794
01:05:38,428 --> 01:05:40,332
Πραγματικά θα μου λείψεις.

795
01:05:40,397 --> 01:05:42,269
Κι εμένα θα μου λείψεις.

796
01:05:42,335 --> 01:05:43,556
(ΦΙΛΑΞΗ)

797
01:05:48,793 --> 01:05:51,403
Ω, η νεράιδα των δοντιών
σου άφησε δώρο!

798
01:06:05,746 --> 01:06:08,521
Ζάλη,
έχεις χαλαρό δόντι!

799
01:06:08,944 --> 01:06:11,487
(ΦΙΛΑΞΗ)

800
01:06:13,851 --> 01:06:16,747
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

801
01:06:19,793 --> 01:06:20,982
Ελίνα,

802
01:06:22,312 --> 01:06:23,567
εγω...

803
01:06:24,120 --> 01:06:27,115
Πώς το ήξερες
ήταν η Λαβέρνα
κάνω την πτήση και όχι εγώ;

804
01:06:27,479 --> 01:06:29,956
Εύκολος.
Η Λαβέρνα ήταν καλή μαζί μου.

805
01:06:30,095 --> 01:06:31,250
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

806
01:06:32,839 --> 01:06:34,160
Αντίο Ελίνα.

807
01:06:37,101 --> 01:06:38,158
Ελίνα,

808
01:06:38,975 --> 01:06:40,714
από όλα
που έγινε εδώ,

809
01:06:40,783 --> 01:06:42,775
συναντούσατε
το καλύτερο μέρος.

810
01:06:43,334 --> 01:06:45,777
Πραγματικά πρόκειται να
μου λείπεις, Λίντεν.

811
01:06:46,111 --> 01:06:48,302
Κι εμένα θα μου λείψεις.

812
01:06:49,178 --> 01:06:50,620
Ω.

813
01:06:52,634 --> 01:06:56,014
Έλα, Βίβλο,
θα έπρεπε να είμαστε
φτάνοντας σπίτι τώρα.

814
01:07:09,780 --> 01:07:11,134
Αντίο.

815
01:07:12,041 --> 01:07:13,262
Αντίο.

816
01:07:13,462 --> 01:07:16,236
Αν ποτέ σκεφτείς
σχετικά με τις πλεξούδες, επισκεφθείτε.

817
01:07:16,368 --> 01:07:19,395
Βλέπω καταπληκτικά πράγματα
στο μέλλον σου Ελίνα.

818
01:07:19,662 --> 01:07:20,950
Αντίο!

819
01:07:21,018 --> 01:07:22,691
Τα λέμε σύντομα,
αγαπητέ μου.

820
01:07:22,762 --> 01:07:24,050
Αντίο Ελίνα.

821
01:07:24,118 --> 01:07:26,596
Ξέρω ότι ανυπομονείς
να με ξαναδεί.

822
01:07:26,696 --> 01:07:36,696
Υπότιτλος Christopher Warouw και Rika Marzuki